1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි,

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,830
නමුත් අපට පරිගණකයෙන් කතා කළ හැකිය, එවිට ඔබට මගේ මුහුණ පෙනෙනු ඇත.

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,919
ඒත් අපිට බැරි වෙයි
ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,269
හේයි බලන්න.
ඔබට තවමත් මා සිටිනු ඇත.

5
00:00:08,312 --> 00:00:11,228
-ඔයා විතරද?-ඔව්. නිකන් -- ඔයාගේ තාත්තා. ආයුබෝවන්.

6
00:00:22,326 --> 00:00:25,286
[ඝණ්ඨාර නාද]

7
00:00:25,329 --> 00:00:28,419
අපිට ආරාධනා කරලා තියෙනවා
ඉතා සුවිශේෂී සිදුවීමකට.

8
00:00:28,463 --> 00:00:31,292
අපි වියදම් කරන්නෙමු
මෙම ඉරිදා සවස

9
00:00:31,335 --> 00:00:35,905
අපේ අසල්වැසි සීන් එකේ
සුපිරි බූවල්ලා සාදය.

10
00:00:35,948 --> 00:00:38,212
වැම්පයර්වරුන්ට විශාල ගෞරවයක් ඇත
බකමූණන්ට.

11
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
එකක්: ඔවුන් නිශාචර,

12
00:00:40,127 --> 00:00:41,954
දෙක: ඔවුන් විලෝපිකයන්,
සහ තුනක්:

13
00:00:41,998 --> 00:00:45,523
ඔවුන් හූවක් දෙන්නේ නැත
එහිදී ඔවුන් තම සුන්බුන් හෙළයි.

14
00:00:45,567 --> 00:00:46,916
නඩ්ජා:
අපි යන පාටිය

15
00:00:46,959 --> 00:00:48,700
සුපිරි බකමූණ සමරනවා,

16
00:00:48,744 --> 00:00:50,746
කවුද ලොකුම බූවල්ලා
සෑම කාලයකම.

17
00:00:50,789 --> 00:00:53,357
ඔයා හිතනවද අපි උගේ පුංචි හොට අල්ලන්න යනවා කියලා?

18
00:00:53,401 --> 00:00:55,229
ඔහු කුමන මනෝභාවයකින් සිටිනවාද යන්න මත රඳා පවතී.

19
00:00:55,272 --> 00:00:59,146
ඔව්, මම දන්නවා
එය සුපර් බෝල් සාදයකි, නමුත්

20
00:00:59,189 --> 00:01:01,496
මම ඒවා නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔවුන් සවන් දුන්නේ නැත.

21
00:01:01,539 --> 00:01:04,194
ඒ තමයි බූවල්ලාගේ බිත්තරය.

22
00:01:04,238 --> 00:01:07,154
එසේම, මම උත්සාහ කළේ නැත
ඒ හැම දෙයක්ම අමාරුයි.

23
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]

24
00:01:09,417 --> 00:01:11,723
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දීර්ඝායුෂ ♪

25
00:01:11,767 --> 00:01:14,378
♪ උන්ගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ගීතය සඳහා♪

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,946
♪ ඔයා මැරිලා, ඔයා මැරිලා,
ඔයා මැරිලා ♪

27
00:01:16,989 --> 00:01:19,818
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව පිටත♪

28
00:01:21,211 --> 00:01:24,301
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪

29
00:01:24,345 --> 00:01:27,348
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪

30
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
♪ මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪

31
00:01:29,437 --> 00:01:33,136
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව එළිය.♪

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,313
♪

33
00:01:41,623 --> 00:01:45,844
මතක තබා ගන්න, ඝාතනයක් නැත
මෙම සුපිරි බකමූණ සාදයේදී...

34
00:01:45,888 --> 00:01:47,194
- සුපිරි බඳුන.
-... ගෞරවයෙන්

35
00:01:47,237 --> 00:01:49,979
අපේ හොඳ මිතුරා වෙනුවෙන්
සහ සත්කාරක, ෂෝන්.

36
00:01:50,022 --> 00:01:51,154
නන්දෝර්:
මේ සන්ධ්‍යාව අවසන් වූ පසු,

37
00:01:51,198 --> 00:01:52,547
Guillermo සතුව ඇත
ලස්සන එකතුවක්

38
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
- අපි වෙනුවෙන් කන්‍යාවන්ගේ.
-[සිනාසෙයි]

39
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
[දොර සීනුව නාද]

40
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
ඔහ්-- සහ හැසිරෙන්න.

41
00:01:57,769 --> 00:01:59,249
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මිශ්ර කරන්න.

42
00:01:59,293 --> 00:02:00,511
මේක සර්ව මනුෂ්‍ය පක්ෂයක්.

43
00:02:00,555 --> 00:02:01,773
හේයි!

44
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
ඔයාලා ඒක හැදුවා! Nadja...

45
00:02:03,688 --> 00:02:06,952
නන්දෝර්... මගේ මිනිහා ලාස්...

46
00:02:06,996 --> 00:02:08,215
ඩිල්බට් පෙනුමැති පුද්ගලයා.

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,304
[සිනාසෙයි]
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

48
00:02:10,347 --> 00:02:13,089
ඔබේ පසුපස ආම්පන්න ගන්න
සහ මෙහි ඇතුල් වන්න.

49
00:02:13,133 --> 00:02:14,264
-[සිනාසෙයි]
- එය ගණන් ගනී.

50
00:02:14,308 --> 00:02:15,744
ෂෝන්:
හරි, එන්න!

51
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
යෝ, චාමයින්!

52
00:02:17,615 --> 00:02:19,226
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

53
00:02:19,269 --> 00:02:21,576
- අපේ යුරෝපීය අසල්වැසියන්
අල්ලපු ගෙදර ඉඳන්.
- ඔහ්.

54
00:02:21,619 --> 00:02:23,404
ඔබට ShopRite වෙත දුවන්න පුළුවන්
සහ තවත් බෑග් කිහිපයක් ගන්න

55
00:02:23,447 --> 00:02:25,188
එම Tostitos හින්ට් ඔෆ් දෙහි වලින්

56
00:02:25,232 --> 00:02:26,407
ඔබ බීම ආරම්භ කිරීමට පෙර?

57
00:02:26,450 --> 00:02:27,582
ෂෝන්:
පළමුව, මම දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

58
00:02:27,625 --> 00:02:28,844
-[චාමේන් කෙඳිරිගායි]
- මොකක්ද?

59
00:02:28,887 --> 00:02:30,585
-කුමක් ද?
- දැන් ඔයා අල්ලනවා
ආකල්පයක්?

60
00:02:30,628 --> 00:02:32,587
- අපේ අමුත්තන් ඉදිරිපිට?
-[කට පිරී]: හොඳයි,
මේ මගේ නිවසයි.

61
00:02:32,630 --> 00:02:34,241
මට ඕන දෙයක් අල්ලගන්න පුළුවන්.

62
00:02:34,284 --> 00:02:35,459
ඇයි ඔයා ඒක අල්ලගන්න යන්නෙ නැත්තෙ
වෙන කොහේ හරි?

63
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
ඔහ්, කට වහගන්න. [කෙඳිරිගාමින්]

64
00:02:37,374 --> 00:02:38,549
ෂෝන්:
එය සෑම විටම දෙයක්
මේකත් එක්ක.

65
00:02:38,593 --> 00:02:40,203
කොහොමහරි ඇතුලට එන්න.

66
00:02:40,247 --> 00:02:42,771
අහන්න, අපි ඒ වගේ
සපත්තු නැති නිවසක්,

67
00:02:42,814 --> 00:02:45,208
-ඉතින්, ආහ්...
- මම මගේ සපත්තු ගලවන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

68
00:02:45,252 --> 00:02:47,384
ඒක කමක් නෑ ලාස්.

69
00:02:47,428 --> 00:02:49,430
ගිලර්මෝ:
කන්‍යාවන්, කන්‍යාවන්, කන්‍යාවන් ...

70
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
මෝඩයි. මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම හැමදාම එහෙම කරන්නේ.

71
00:02:53,390 --> 00:02:56,132
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
මෑතකදී මගේ පරම්පරාව ගැන,

72
00:02:56,176 --> 00:02:58,047
සහ හුදෙක් නිසා
මගේ ඇඟේ වැන් හෙල්සින් ලේ තියෙනවා

73
00:02:58,090 --> 00:03:01,224
එයින් අදහස් කරන්නේ මම දෛවෝපගත බව නොවේ
මේ වැම්පයර් ඝාතකයා වෙන්න.

74
00:03:01,268 --> 00:03:02,356
[ගොරවන]

75
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
ආපසු එන්න!

76
00:03:05,054 --> 00:03:06,621
මට ඒක විශ්වාසයි
රේඛාව දිගේ කොහේ හරි

77
00:03:06,664 --> 00:03:08,144
පුදුම බේකර් කෙනෙක් හිටියා

78
00:03:08,188 --> 00:03:09,624
මගේ පවුල තුළ, හරිද?

79
00:03:09,667 --> 00:03:10,929
ඒත් ඒක මාව හදනවද
පුදුම බේකර් කෙනෙක්?

80
00:03:10,973 --> 00:03:14,281
ඇත්තටම මම ඇත්තටම කෙනෙක්,
ඇත්තටම හොඳ බේකර්.

81
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
අපොයි නෑ.

82
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
කොලින්: චලිතය සුමට කිරීම සහිත දෙය

83
00:03:19,503 --> 00:03:20,635
ඔබ මතක තබා ගත යුතු බව

84
00:03:20,678 --> 00:03:23,855
යනු, ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්රීඩා ඉසව් සඳහා

85
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
නමුත් රූපවාහිනිය සහ චිත්‍රපට සඳහා අක්‍රියයි.

86
00:03:25,335 --> 00:03:27,816
පාපන්දු චිත්‍රපටයක් ගත්තත්,

87
00:03:27,859 --> 00:03:30,949
1974 දී දිගම මිදුල වගේ,

88
00:03:30,993 --> 00:03:33,169
උඩු රැවුල ඇති නළුවා රඟපායි
බර්ට් රෙනෝල්ඩ්ස්.

89
00:03:33,213 --> 00:03:34,518
මචන්, ඔයා...
ඔබ කික් ඕෆ් අවහිර කරනවා.

90
00:03:34,562 --> 00:03:36,390
හොඳයි, නැරඹීමෙන් වැළකී සිටීම හොඳය
ක්රීඩාව සම්පූර්ණයෙන්ම

91
00:03:36,433 --> 00:03:39,044
නැරඹීමට වඩා
වැරදි ආකෘතියෙන් නේද?

92
00:03:39,088 --> 00:03:40,045
නඩ්ජා:
කොලින්, ඇති!

93
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
උන්ට ඕන බූවල්ලා.

94
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
ඉතින්, ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද?

95
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
බූවල්ලාගේ ස්වභාවය
අද රෑ?

96
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
අහ්, මම හිතනවා එය වැඩිය කලබල නොවේවා කියලා.

97
00:03:46,878 --> 00:03:49,490
කවුද, චාමර?
නැහැ, ඇය හැම විටම එහෙමයි.

98
00:03:49,533 --> 00:03:51,318
-[සිනා]
- චාමර: ඔබ මොනවද කිව්වේ,
Frankie?

99
00:03:51,361 --> 00:03:53,102
- ෆ්රෑන්ක්: ඔහ්, කිසිවක් නැත.
-[කෙඳිරිගාමින්]

100
00:03:53,145 --> 00:03:54,538
ඔබ තවමත් මට ඩොලර් 100ක් ණයයි
ඒ පීසා රාත්‍රිය සඳහා.

101
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
- ඔහ්, මෙතනින් යන්න!
- නෑ, ඔයාට කතා කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

102
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
-ඔයා මට ඒ පීසා දෙනකම්...-මම සති දෙකකට කලින් ඔයාට ආපහු ගෙව්වා.

103
00:03:58,542 --> 00:03:59,717
- ෂෝන්: එයින් ඉවත් වන්න, චාමයින්!
- ඔහු මට ආපසු ගෙවා නැත.

104
00:03:59,761 --> 00:04:01,197
- එයින් ඉවත් වන්න!
- පීසා සඳහා රුපියල් 100?

105
00:04:01,241 --> 00:04:03,330
අහ්, නාඩියා, ඔබ විය යුතුයි
මෙතන කාලකන්නි.

106
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
මේ සියල්ල ටෙස්ටොස්ටෙරෝන්. ඉදිරියට එන්න.

107
00:04:04,548 --> 00:04:05,506
අනිත් භාර්යාවන් ඉන්නවා

108
00:04:05,549 --> 00:04:06,289
කුස්සියේ ටිකක් පව්වාව්.

109
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
- ෂෝන්ට තවත් භාර්යාවන් සිටීද?
-SeAN: මම කැමතියි.

110
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
මට සමාවෙන්න?

111
00:04:09,597 --> 00:04:10,946
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
- ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

112
00:04:10,989 --> 00:04:12,339
MIKEY [සිනාසෙමින්]:
කඩා වැටුණා.

113
00:04:12,382 --> 00:04:14,341
ඉතින් කොහොමද අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔයාලා මේ අවට

114
00:04:14,384 --> 00:04:16,517
- සාමාන්‍ය සමය තුළ?
-SeAN: මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා

115
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
ඔවුන් එල්ලා තැබීමට,

116
00:04:17,605 --> 00:04:19,433
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් දිවා කාලයේ සිටින බවක් නොපෙනේ.

117
00:04:19,476 --> 00:04:20,521
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතා බලන්න,

118
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
ඇත්තටම මම ඒවා දකින්නේ රෑට විතරයි.

119
00:04:22,566 --> 00:04:24,438
ඒක හරියට එයාලා මොකක් හරි වැම්පයර් කෙනෙක් වගේ.

120
00:04:24,481 --> 00:04:26,701
[සිනා]

121
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
- ඇතුල් වන්න.

122
00:04:36,058 --> 00:04:37,364
මගුලක්.

123
00:04:37,407 --> 00:04:39,017
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත.

124
00:04:39,061 --> 00:04:40,367
එයා දන්නවා අපි වැම්පයර්ලා කියලා.

125
00:04:40,410 --> 00:04:42,282
[දොරට තට්ටු කරන්න]

126
00:04:44,371 --> 00:04:47,374
අම්මෝ, ඔකුපාඩෝ.

127
00:04:47,417 --> 00:04:50,246
ඔව්. අහ්, අපි නිකන් ගන්නවා
එකට ලස්සන මගුලක්.

128
00:04:50,290 --> 00:04:51,813
කාන්තාව:
මම-මම ආපහු එන්නම්.

129
00:04:51,856 --> 00:04:54,729
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි ...
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

130
00:04:54,772 --> 00:04:56,818
- මොකක්ද, "ඔහුව"?
- ඔව්.

131
00:04:56,861 --> 00:04:58,472
නැහැ, අපි ඔහුට "පහර දුන්නොත්",

132
00:04:58,515 --> 00:05:00,387
අපි හැමෝටම "පහර දෙන්න" වෙනවා.

133
00:05:00,430 --> 00:05:02,432
ස්ථානය වනු ඇත
මගුලක් ලේ වැගිරීමක්.

134
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
නමුත් ඔහු අපේ අඳුරු රහස දන්නවා.

135
00:05:04,521 --> 00:05:05,914
කමක් නැහැ.

136
00:05:05,957 --> 00:05:09,483
අපි ඔහුව පෞද්ගලික ස්ථානයකට ගෙන යමු, එහිදී අපි දෙදෙනාම ඔහුව මෝහනය කරමු.

137
00:05:09,526 --> 00:05:11,398
එයාට හැමදේම අමතක වෙයි.

138
00:05:11,441 --> 00:05:15,227
- හොඳ පැරණි ද්විත්ව මෝහනය.
- ඔව්.

139
00:05:15,271 --> 00:05:18,013
ගිලර්මෝ:
නව කණ්ඩායම් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය
කන්‍යාවන්ගේ.

140
00:05:18,056 --> 00:05:21,756
ජෝගර් උත්සාහ කළා. අල්ලන්න අමාරුයි
සහ ඉතා දහඩිය සහ ලිස්සන සුළුය.

141
00:05:21,799 --> 00:05:23,235
ඉන්සෙල් උත්සාහ කළා.
අනිවාර්යයෙන්ම කන්‍යාවන්.

142
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
නමුත් ඉතා කටුක, පෙනෙන විදිහට.

143
00:05:25,194 --> 00:05:28,371
"මදුරු එකතුකරන්නන්
ට්‍රයිස්ටේට් ප්‍රදේශයේ."

144
00:05:28,415 --> 00:05:31,287
බීප්, බීප්, බීප්. නර්ඩ් අනතුරු ඇඟවීම.
[සිනාසෙයි]

145
00:05:31,331 --> 00:05:33,245
මම විහිළු කරනවා.

146
00:05:33,289 --> 00:05:35,552
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මෝඩයෝ ය.
ඔවුන් බොහෝ විට කන්‍යාවන් විය හැකිය.

147
00:05:35,596 --> 00:05:39,861
මගේ ස්වාමියාට ආහාර ලබා දීම
එහි ප්රතිලාභ ඇත.

148
00:05:39,904 --> 00:05:42,298
එය මට මගේම ආහාර සෙවීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

149
00:05:42,342 --> 00:05:43,865
සහ පසුව සඳහා ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

150
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
ඉතින්, ම්ම්,

151
00:05:46,433 --> 00:05:49,566
ඔබ කොපමණ කාලයක් මදුරුවන් එකතු කරනවාද?

152
00:05:49,610 --> 00:05:51,438
එය ගත වනු ඇති බව පෙනේ
ඔබේ කාලය ගොඩක්

153
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
සහ එය වෙනත් කිසිවක් සඳහා වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවේ.

154
00:05:53,004 --> 00:05:55,093
ආලය කිරීම.

155
00:05:55,137 --> 00:05:58,532
ඔබ මෙතරම් උනන්දු වීමට හේතුව කුමක්ද
මදුරුවො එකතු කරනවද පුතේ?

156
00:05:59,663 --> 00:06:01,622
- හොඳයි?
-ආහ්, මම කෘමීන්ට ආදරෙයි.

157
00:06:02,797 --> 00:06:04,973
මදුරුවෝ

158
00:06:05,016 --> 00:06:07,628
නපුරු, මාරාන්තික විශේෂයකි.

159
00:06:07,671 --> 00:06:10,848
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ලේ බොන එක ඔබව ලෙඩ කරන්නේ නැද්ද?

160
00:06:10,892 --> 00:06:13,329
-ඔව්.-ක්ලෝඩ්: ඔව්? ඒ ගැන විශ්වාසද?

161
00:06:13,373 --> 00:06:15,200
ඔයගොල්ලෝ තමයි
මදුරු සමාජය සමඟ.

162
00:06:15,244 --> 00:06:16,506
-[සිනාසෙයි] නිකම්...
- කුමක් ගැනද

163
00:06:16,550 --> 00:06:18,465
වෙනත් ජීවීන්
මිනිස් ලේ බොනවද?

164
00:06:18,508 --> 00:06:21,729
තියුණු දත් ඇති ජීවීන්
සහ මෝඩ උච්චාරණ?

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,255
ඔබ...

166
00:06:26,298 --> 00:06:29,432
Y-ඔයා කිව්වේ, ම්ම්, වැම්පයර්ලා?

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
එහෙම කිව්වේ මම නෙවෙයි.

168
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
ඔබ කළා.

169
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
නමුත් ඔව්.

170
00:06:35,612 --> 00:06:38,615
නපුරු, ලේ වැගිරෙන වැම්පයර්වරුන් කරන්න
ඔයාට අසනීපද?

171
00:06:40,704 --> 00:06:43,098
ඔව්. ඔව්.

172
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
- ඔවුන් මාව අසනීප කරනවා.
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

173
00:06:45,317 --> 00:06:47,668
ඔව්, මට විසි කරන්න ඕන
දැන්.

174
00:06:47,711 --> 00:06:50,627
හොඳයි, සහෝදරයා, ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

175
00:06:50,671 --> 00:06:51,672
ඔහු සුදුසුයි.

176
00:06:51,715 --> 00:06:53,500
- ඔව්.
- ඔව්.

177
00:06:53,543 --> 00:06:55,502
- එන්න, යාලුවනේ. ඔහු සුදුසුයි.
-ටෝනියා: ඔහ්.

178
00:06:55,545 --> 00:06:56,807
අපි පුරුදු කළා වගේ.

179
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
[හුප්]

180
00:06:58,330 --> 00:06:59,419
- සක්රිය කරන්න.
- ඔව්!

181
00:07:03,161 --> 00:07:05,120
ක්ලෝඩ්:
හහ්?

182
00:07:05,163 --> 00:07:07,122
ශුද්ධ...

183
00:07:14,172 --> 00:07:16,740
-ඔයාලා වැම්පයර් දඩයම්කරුවන්.
-[ඩෙරෙක් සිනාසෙයි]

184
00:07:16,784 --> 00:07:17,959
අපාය, ඔව්, අපි.

185
00:07:18,002 --> 00:07:19,613
ඔව්, ඒ මදුරුවාගේ දෙයක්?
ඒ සියල්ල ආවරණයක්.

186
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
ඇත්තටම,
ඔබ පළමු පුද්ගලයා

187
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
අපිට කරන්න තියෙනවා
සඳහා සිසිල් හෙළිදරව් බව.

188
00:07:22,703 --> 00:07:23,747
වාව්.

189
00:07:29,623 --> 00:07:30,754
පිස්සෙක් වගේ එහා මෙහා යනවා.කරපටියක් දාගන්න

190
00:07:30,798 --> 00:07:31,755
මිනිහා ගැන, ඔබ දන්නවාද?

191
00:07:31,799 --> 00:07:32,843
[සිනාසෙයි]

192
00:07:32,887 --> 00:07:35,716
[සිනාසෙයි]
නියම විහිළුවක්, අපතයෝ.

193
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
-[සිනාසෙයි]
- අපි නිකමට කිව්වේ
මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද?

194
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
- ඔයාට තියෙනවා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

195
00:07:39,415 --> 00:07:41,548
ඔව්. ආහ් අපිත් කල්පනා කලා

196
00:07:41,591 --> 00:07:44,725
එය අට්ටාලයක් තිබේ නම්
හෝ පහළම මාලය හෝ...

197
00:07:44,768 --> 00:07:46,770
- ඔව්.
-... අඳුරු, ශබ්ද ආරක්ෂණ කාමරය

198
00:07:46,814 --> 00:07:48,424
ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?

199
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
ඔහ්, ඔබට සංචාරයක් අවශ්යයි.

200
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
[සිනාසෙයි]:
ඔව්, නිසැකවම. ඉතින්, මෙම පියවර

201
00:07:52,036 --> 00:07:54,561
මගේ Fulvio මාමා විසින් ගොඩනගා ඇත
2011 දී.

202
00:07:54,604 --> 00:07:56,563
-[සිනාසෙයි]
- ඊට පස්සේ ෂෝන් මට කියනවා,

203
00:07:56,606 --> 00:07:58,521
“ඇයි අපි අපේ සංවත්සරය සමරන්න බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ

204
00:07:58,565 --> 00:08:00,305
"මම ආපහු එනවා
අයිලන්ඩර්ස් ක්‍රීඩාවෙන්?

205
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
- ඔවුන් දිනුවොත්."
- මොකක්ද?

206
00:08:01,611 --> 00:08:03,787
-[සියලු කෙඳිරිගාමින්]
-ලීසා: මගේ රොනී කළා

207
00:08:03,831 --> 00:08:05,659
මට හරියටම එකම දේ,
ඔහු පමණක් එය කළේය

208
00:08:05,702 --> 00:08:07,617
එදිනම
මගේ සහෝදරියගේ අවසන් කටයුතු ලෙස.

209
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
-චර්මේන්: නැත.
-ඔයා විහිළු කරනව ද?
- ඔව්. ඔහු එසේ කීවේය...

210
00:08:09,184 --> 00:08:11,099
නඩ්ජා:
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා
මිනිසෙකු වූ විට බව

211
00:08:11,142 --> 00:08:15,233
කලත්‍රයෙකු ගනී, සහකරු හෝ සහකාරිය වර්ධනය වෙමින්, වෙනස් වෙමින් හා වයසට යයි.

212
00:08:15,277 --> 00:08:16,321
-ලීසා: ඔහු කිව්වා.
-වාව්.

213
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අහන්න පුළුවන්ද මගේ නෝනාවරුනි,

214
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
ඔබ සියල්ලෝ ය
එතරම් ශක්තිමත්, ලස්සන,

215
00:08:20,804 --> 00:08:23,677
- දුෂ්ට, ජවසම්පන්න කාන්තාවන්.
[සිනාසෙයි]
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

216
00:08:23,720 --> 00:08:26,941
කොහොමද ඔයාලා හැමෝම විවාහ වුණේ
එවැනි තම්බා අර්තාපල් වලට?

217
00:08:26,984 --> 00:08:28,333
[හැමෝම හිනා]

218
00:08:28,377 --> 00:08:30,553
ඔයා දන්නවද, ඒත්?සීනි ඉස්සර ගොඩක් කල්පනාකාරීයි.

219
00:08:30,597 --> 00:08:31,902
ඔහු ඉතා මිහිරි විය.

220
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
මගේ බල්ලා බිම දැමීමට සිදු වූ විට,

221
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
ඔහු මට මල් ගෙනාවා
මාසයක් එක දිගට.

222
00:08:34,818 --> 00:08:35,819
වෙන්ඩි:
ඔහ්, ඔව්, මට ඒක මතකයි.

223
00:08:35,863 --> 00:08:36,820
චාමයින්:
ඔව්, අපිට මොකද වුණේ?

224
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
නඩ්ජා:
මේ දුප්පත් කාන්තාවන්.

225
00:08:38,474 --> 00:08:40,215
ඔවුන් ලස්සන එකක් ගන්නවා,
කඩවසම් chap

226
00:08:40,258 --> 00:08:42,826
වීදියේ සිට,
ඔහුව ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයා කරන්න,

227
00:08:42,870 --> 00:08:45,263
පසුව,
ඇසිපිය හෙළන සැණින්,

228
00:08:45,307 --> 00:08:48,179
ඔහු බවට පත් වේ
විශාල, කම්මැලි ජරාවක්.

229
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
ගොඩාක් දුකයි.

230
00:08:49,529 --> 00:08:50,791
කමක් නැහැ.
තව වයින් ටිකක් අවශ්‍ය කාටද?

231
00:08:50,834 --> 00:08:52,270
මම හිතන්නේ
මේ බෝතලය හැරී ඇති බව,

232
00:08:52,314 --> 00:08:53,750
- නමුත් එය තවමත් වනු ඇත
වැඩේ කර ගන්න.
- ඔව්, කරුණාකර.

233
00:08:53,794 --> 00:08:55,143
-[චර්මේන් සිනාසෙයි]
- ඔබ වයින් වලට ආදරෙයි.

234
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
-වෙන්ඩි: ඔහ්, ඔව්.
- චාමයින්: හේයි, ජොනී.

235
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
මොකක්ද, ඔයා නැතිවෙලාද? ඔබට නැවත ඇඳට යාමට අවශ්‍යද?

236
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
ඔහ්, මොන වගේ චිත්‍රපටියක්ද
ඔබ හදනවාද?

237
00:09:01,062 --> 00:09:02,063
- කැමරාවක් තියෙනවා.
- චාර්මේන්: ඔහ්.

238
00:09:02,106 --> 00:09:03,151
ඔබ නැවත ඇඳට නැඟී සිටිය යුතුය.

239
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
- ඔහ්, අපි වයින් වලට ආදරෙයි.
-[වීදුරු කැඩී යයි]

240
00:09:04,761 --> 00:09:05,849
වෙන්ඩි:
ශුද්ධ ජරාව.

241
00:09:05,893 --> 00:09:07,851
-කුමක් ද?
-ජෝන්: ඒ ඔබයි.

242
00:09:07,895 --> 00:09:09,505
මම-ඒ ඔයා. මම-මම පාවිච්චි කළා

243
00:09:09,549 --> 00:09:10,941
ඔබ වාඩි වී සිටිනු දැකීමට
ගස උඩ.

244
00:09:10,985 --> 00:09:13,770
නෑ අම්මේ මේ
අපේ අල්ලපු ගෙදර.

245
00:09:13,814 --> 00:09:16,207
මට ඇය ගැන කණගාටුයි.
මේ ෂෝන්ගේ අම්මා.

246
00:09:16,251 --> 00:09:18,819
ස්නායු විශේෂඥයා
ඇය දැන් ඇරිසෙප්ට් හි ඇත,

247
00:09:18,862 --> 00:09:20,734
නමුත් හිරු බැස යන විට,
ඇය ටිකක් මිශ්ර වේ.

248
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
ඔබ ඔබම පරිවර්තනය විය
බළලෙකු බවට.

249
00:09:22,692 --> 00:09:24,825
-[සිනාසෙයි]
- ඔයා මට නර්තනය ඉගැන්නුවා

250
00:09:24,868 --> 00:09:26,957
- පුරාණ සූත්‍ර කියන්නාගේ.
-නඩ්ජා: ඔහ්!

251
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
ඔබ සන්සුන් වන්න, ආදරණීය.

252
00:09:28,437 --> 00:09:29,612
ඔබට නිකම්ම දැනෙනවා
ටිකක් මන්දබුද්ධික,

253
00:09:29,656 --> 00:09:30,787
එච්චරයි.

254
00:09:30,831 --> 00:09:32,746
ඔයාගේ මොලේ ගැන මට ගොඩක් දුකයි.

255
00:09:32,789 --> 00:09:35,009
ඔහ්, ඔව්, ඇය කියන සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත.

256
00:09:35,052 --> 00:09:36,837
මම නඩ්ජා.

257
00:09:36,880 --> 00:09:39,056
ෂෝන්ගේ මව ජොආනි හැදී වැඩුණි
මෙන්න මේ ගෙදර.

258
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
ඉස්සර අපිට තිබුණා
එකට ගොඩක් විනෝදයි.

259
00:09:40,710 --> 00:09:44,322
මම ඇයව පින් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
පැය ගණන් සිවිලිමට.

260
00:09:44,366 --> 00:09:46,324
ඇය හඬා වැලපුණාය.

261
00:09:46,368 --> 00:09:48,109
-මම ඔයාව දන්නවා.
- යාලුවනේ, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
අම්මව ආපහු ඇඳට ගන්නද?

262
00:09:48,152 --> 00:09:49,719
මම ඇයව දන්නවා. මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

263
00:09:49,763 --> 00:09:51,852
නඩ්ජා: ඇය ඉස්සර
එතරම් හුරුබුහුටි, ටිකක්

264
00:09:51,895 --> 00:09:52,766
නැවුම් මුහුණැති ගැහැණු ළමයා.

265
00:09:52,809 --> 00:09:55,551
නමුත් දැන් ඇය නිකම්ම පෙනේ
අලියාගේ දණහිස වගේ.

266
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
- හරි, මාව හදන්න එපා
ඔයාව ගන්න, ජෝන්.
-නඩ්ජා: සමාවෙන්න

267
00:09:57,335 --> 00:09:58,859
- ඔබ කෙතරම් මන්දමානසිකද යන්න ගැන. ඔහ්.-[චාමේන් සුසුම්ලයි]

268
00:09:58,902 --> 00:10:01,644
ෂෝන්:
මෙන්න එයයි.
නිවසේ ඔටුන්න හිමි ආභරණය.

269
00:10:01,688 --> 00:10:04,081
ලෝකයේ විශාලතම එකතුව

270
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
Ocean's Twelvememorabilia හි.

271
00:10:06,127 --> 00:10:08,520
බ්‍රැඩ් පිට්ගේ පැහැපත් අව් කණ්ණාඩි
කවදා සිට

272
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
ඔහුට මුලින්ම Baron Toulour හමුවෙයි.
ඔහ්!

273
00:10:10,610 --> 00:10:13,656
ස්කොට් කාන් බොබල්හෙඩ්,
මින්ට් කොන්ඩිෂ්. ඔව්, ඒ වගේ,

274
00:10:13,700 --> 00:10:15,876
ඔවුන් යම් යම් යහපත් දේ කළා
එකොළොස් හි ලෝක ගොඩනැගීම,

275
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
නමුත් එය සියල්ල ගෙවයි
Ocean's Twelve හි.

276
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
මුහුද ගැන කතා කරන එක නවත්තන්න ඕන.

277
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
-කුමක් ද?
- ඔබ දන්නා බව අපි දනිමු
අපේ රහස.

278
00:10:22,360 --> 00:10:23,492
මොන රහසද?

279
00:10:23,535 --> 00:10:25,015
අපි වැම්පයර්ලා කියලා.

280
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
ඔයා ඉස්සරහා පහල තට්ටුවේ කිව්වා

281
00:10:26,930 --> 00:10:29,541
-ඔබේ සියලුම මිතුරන්ගෙන්.
- මම විහිළුවක් කළා.

282
00:10:29,585 --> 00:10:31,805
ඔබ වැම්පයර්වරු නොවේ.
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

283
00:10:31,848 --> 00:10:34,111
ඔව් අපි එහෙමයි.

284
00:10:34,155 --> 00:10:36,897
[ගැස්ම]
අපොයි! ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?

285
00:10:36,940 --> 00:10:39,160
වයර් කොහෙද?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?!

286
00:10:39,203 --> 00:10:41,815
මම කල්පනා කරනවා
සමහර විට ඔහු නොදැන සිටියා විය හැකිය.

287
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
-ඉතින්, අපි ඔහුව මෝහනය නොකළ යුතුද?-[ගැස්ම]

288
00:10:43,381 --> 00:10:45,775
- නැහැ, දැන් අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.
- ඔහ්, මගුලක්.

289
00:10:45,819 --> 00:10:47,559
වැම්පයර්වරු සැබෑ ය.

290
00:10:47,603 --> 00:10:50,301
- වැම්පයර්වරු ඇත්ත!
- ද්විත්ව මෝහනයට ඉඩ දෙන්න

291
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
- ආරම්භ කරන්න.
-[ගෙඩි ගැසීම]

292
00:10:51,955 --> 00:10:53,174
අපි අණ කරනවා

293
00:10:53,217 --> 00:10:55,132
- ඔබට අමතක බව ...
- ඔයාට අමතකයි

294
00:10:55,176 --> 00:10:59,920
- හැම දෙයක්ම.
-...අපි වැම්පයර්ලා බව,
කරුණාකර.

295
00:10:59,963 --> 00:11:01,922
[මැසිවිලි, ගැස්ම]

296
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා.

297
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
සිදුවුයේ කුමක් ද?

298
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
හරි, සීන්?

299
00:11:07,754 --> 00:11:08,711
අහ්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

300
00:11:08,755 --> 00:11:11,061
ඒත් කවුද සීන් එක?

301
00:11:11,105 --> 00:11:14,282
ජරාව. එයාට හැමදේම අමතක වෙලා.

302
00:11:14,325 --> 00:11:17,154
ක්ලෝඩ්:
ඉතින්, සමහර නියමයන් මොනවාද
අපි පිසාචයන් සඳහා භාවිතා කරනවාද?

303
00:11:17,198 --> 00:11:18,721
මදුරුවෝ.

304
00:11:18,765 --> 00:11:21,942
සකර්ස්. බයිටර්ස්.

305
00:11:21,985 --> 00:11:22,986
ගිලර්මෝ [කොඳුරමින්]:
එය පෙනෙන බව මම දනිමි

306
00:11:23,030 --> 00:11:25,075
මම කන්‍යාවන් ගැන සොයා බැලීම විශාල අහම්බයක්

307
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
සහ රහස් ගුහාවක් සොයා ගන්න
වැම්පයර් දඩයම්කරුවන්ගේ,

308
00:11:27,991 --> 00:11:29,645
නමුත් මෙය අහම්බයක් නොවේ.

309
00:11:29,689 --> 00:11:31,125
හරි හරී? එය වගේ
විශ්වය උත්සාහ කර ඇත

310
00:11:31,168 --> 00:11:32,996
මට ගොඩක් කාලෙකින් කියන්න
"හේයි, ගිලර්මෝ."

311
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
ඒ වගේම මම "මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ."

312
00:11:34,911 --> 00:11:36,130
නමුත් දැන්, "ඒයි, ගිලර්මෝ.

313
00:11:36,173 --> 00:11:38,785
ඔව් මචන්. ඔව්."

314
00:11:38,828 --> 00:11:39,916
ක්ලෝඩ්:
හුරුපුරුදු අය

315
00:11:39,960 --> 00:11:42,571
කණගාටුදායක ය,

316
00:11:42,614 --> 00:11:46,314
තනිකම, මංමුලා සහගත, අඩු IQ,

317
00:11:46,357 --> 00:11:49,143
දුක්ඛිත පරාජිතයන්.

318
00:11:49,186 --> 00:11:51,798
ඔවුන් ලංසු තැබීමට ජීවත් වෙති
ඔවුන්ගේ කුරිරු බව,

319
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
නොසැලකිලිමත් ස්වාමිවරුන්.

320
00:11:54,017 --> 00:11:55,584
හරි, මම බිම විවෘත කරන්නම්

321
00:11:55,627 --> 00:11:58,195
ඕනෑම සිතුවිලි සහ/හෝ යෝජනා.

322
00:11:58,239 --> 00:11:59,806
ඔහ්, ක්ලෝඩ්, හරි.

323
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
මට තිබුන එක අදහසක් තමයි, අහ්,

324
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
සියල්ලෝම එකිනෙකා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙති.

325
00:12:05,028 --> 00:12:07,988
'අපේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම් එහෙම කරන්න
කන්‍යාවක්, එහෙනම්, ඔබ දන්නවා,

326
00:12:08,031 --> 00:12:09,685
අපි තවදුරටත් නොසිටිමු.

327
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
එවිට එය අපව වළක්වනු ඇත
ඉලක්ක කර ගැනීමෙන්

328
00:12:11,643 --> 00:12:13,254
- වැම්පයර්වරුන් විසිනි.
- ඩෙරෙක්...

329
00:12:13,297 --> 00:12:15,386
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
කියලා යෝජනා කරනවා.

330
00:12:15,430 --> 00:12:17,867
හරි, ඔව්, ඔව්,
සම්පූර්ණයෙන්ම, ඔව්.

331
00:12:19,695 --> 00:12:22,916
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ජොනී.

332
00:12:22,959 --> 00:12:25,048
නඩ්ජා මෙනවිය, ඇත්තටම ඒ ඔබද?

333
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඒ මම.

334
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
මම එහි වැතිර සිටියෙමි.

335
00:12:29,052 --> 00:12:32,360
අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා..
මගේ පුංචි ජොනී!

336
00:12:32,403 --> 00:12:35,406
ඉතින්, ඔබට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණාද?

337
00:12:35,450 --> 00:12:37,147
ආ ඔව්.

338
00:12:37,191 --> 00:12:39,497
මම - මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඔහ්!

339
00:12:39,541 --> 00:12:41,935
මම Nova Scotia වෙත ගමනක් ගියා
එක් අවස්ථාවක.

340
00:12:41,978 --> 00:12:44,459
[නඩ්ජා අපොයි, සිනාසෙයි]

341
00:12:44,502 --> 00:12:47,462
අනික ඔයා බැන්දද
ඔයා කැමති කොල්ලා?

342
00:12:47,505 --> 00:12:48,985
-ෆ්රෑන්ක්ලින්?
- ඔව්.

343
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
ඔහ්, ඔව්, මම ...

344
00:12:51,074 --> 00:12:52,728
ඔහ්, බලන්න.

345
00:12:52,772 --> 00:12:55,949
ඔබ ඉතා ලස්සන විය
ඉතා කෙටි මොහොතකට.

346
00:12:55,992 --> 00:12:56,950
ඉන්න.

347
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
ඔයාට කොහෙන්ද මේ මාලය?

348
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
මේ මගේ මාලය.

349
00:13:01,084 --> 00:13:03,739
- සමාවෙන්න?
-මේ ඡායාරූපයේ ජේඩ් එක.

350
00:13:03,783 --> 00:13:07,395
අම්මපා!

351
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
එය මගේ වටිනා ජේඩ් මාලය විය.

352
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
ඒක මට පොඩි කාලේ දීලා තියෙන්නේ මගේ අම්මා.

353
00:13:11,268 --> 00:13:14,010
ඇය වීමට පෙර
වලසෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී.

354
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ එය සොරකම් කරනු ඇත!

355
00:13:15,707 --> 00:13:17,971
ඔයා හැමදාම හිටියා
හොර මිනිස් ජරාවක්!

356
00:13:18,014 --> 00:13:21,322
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය ඇසුවොත්, ඇයගේ කෑගැසීම තවමත් ඔබට ඇසෙනු ඇත.

357
00:13:21,365 --> 00:13:23,280
-[විකෘති කෑගැසීම]
- එය ජේඩ් වර්ගය විය

358
00:13:23,324 --> 00:13:24,891
මිනිස් කෑගැසීම් අවශෝෂණය කරන බව.

359
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම කෑගැසුවා.

360
00:13:26,936 --> 00:13:29,896
ඒ නිසා එය ඉතා දැඩි ලෙස ගත්තා.
හොර බැල්ලි!

361
00:13:29,939 --> 00:13:31,636
එය මට ආපසු දෙන්න!

362
00:13:31,680 --> 00:13:33,203
පොඩි පිස්සා, කොහෙද ඒක?!

363
00:13:33,247 --> 00:13:34,639
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා!

364
00:13:34,683 --> 00:13:35,989
ඔයා බොරු කෑල්ලක්
පැරණි ගෝවා!

365
00:13:36,032 --> 00:13:39,079
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ - උදව් කරන්න!

366
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
උදව්! මට තියෙනවා
කථාංගයක්! උදව්!

367
00:13:41,951 --> 00:13:43,910
- ඇය මට පහර දුන්නා!
- ඔහ්, නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.

368
00:13:43,953 --> 00:13:45,912
- ඔහ්, ඇය - ඇය කළා.
-නාඩියා, යන්න.

369
00:13:45,955 --> 00:13:47,739
ඔබම විනෝද වන්න,
අපි ඇයව බලාගන්නම්.

370
00:13:47,783 --> 00:13:49,480
- අම්මා, ඇය ඔබට පහර දුන්නේ නැහැ.
- ඇය - ඇය කළා.

371
00:13:49,524 --> 00:13:51,918
අම්මා? අම්මා?

372
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
මා වෙනුවෙන් කෑගසන්න.

373
00:13:56,357 --> 00:13:58,011
මගේ අම්මා මට දුන්නා.

374
00:13:58,054 --> 00:14:00,927
ඇය කිව්වා, "මට බැහැ
ඔබ මෙය අඳින බව බලා සිටින්න

375
00:14:00,970 --> 00:14:04,104
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
සෑම දිනකම සෑම මිනිත්තුවක්ම."

376
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
ඊට පස්සේ, අවංකවම,
ඊළඟ දවසේ,

377
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
ගෙදරින් එලියට ගියා
සහ බාම්-- වලසා.

378
00:14:07,716 --> 00:14:10,371
අම්මේ, මට කෑගහන්න
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්.

379
00:14:10,414 --> 00:14:13,113
ඒක බයිබලයකට වඩා නරකයි...
මගේ ඇස් පිච්චෙනවා කියලා.

380
00:14:13,156 --> 00:14:15,115
[හිසස්]

381
00:14:15,158 --> 00:14:17,378
අම්මා?

382
00:14:19,423 --> 00:14:20,947
අම්මා!

383
00:14:23,645 --> 00:14:27,301
කොලින්:
ෂුවර්, පිට්ටනියේ කට්ටිය
අද හොඳ කාලයක් ගත කරනවා,

384
00:14:27,344 --> 00:14:30,086
නමුත් ඔවුන්ට වසර 20කින් එතරම් හොඳ කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

385
00:14:30,130 --> 00:14:31,914
එතකොට තමයි එයාලට ලැබෙන්නේ

386
00:14:31,958 --> 00:14:34,525
applesauce sloshing
ඔවුන්ගේ හිස් කබල වටා.

387
00:14:34,569 --> 00:14:37,833
කවුරුහරි අහල තියෙනවද පැරණි
ඉතා විශාල කාන්තාවකගේ කෑගැසීම?

388
00:14:37,877 --> 00:14:39,139
නිවේදක:
මොනතරම් විසි කිරීමක්...

389
00:14:39,182 --> 00:14:41,837
-[කෑගසයි]
-අර්ධ කාලීන සංදර්ශනය--

390
00:14:41,881 --> 00:14:43,795
බොහෝ අය එය සලකති
උද්දීපනය වීමට.

391
00:14:43,839 --> 00:14:45,493
මම වෙළෙඳ දැන්වීම්වලට කැමතියි.

392
00:14:45,536 --> 00:14:48,148
මම කැමතියි ඔවුන් එන දේ බලන්න
Clydesdales සඳහා

393
00:14:48,191 --> 00:14:50,933
- සෑම වසරකම.
- හරි සහෝදරයෝ, කවුද සූදානම්

394
00:14:50,977 --> 00:14:54,632
පයිප්ප-උණුසුම් nachos සඳහා
මයික්‍රෝවේව්වෙන් නැවුම්ද?

395
00:14:54,676 --> 00:14:57,505
ෆ්රෑන්ක්:
අහ්, ෂෝන්, ඒවා බැටරි.

396
00:14:57,548 --> 00:14:59,986
ලාස්ලෝ:
එය හැකි ය
අධික ලෙස මෝහනය කිරීමට,

397
00:15:00,029 --> 00:15:02,162
සහ මම බිය වෙමි

398
00:15:02,205 --> 00:15:03,946
ඒක තමයි අපි කරලා තියෙන්නේ
සීන් එක්ක.

399
00:15:03,990 --> 00:15:06,340
ඔබට පෙනෙනවා, විවිධත්වයක් තිබේ
අධි-මෝහනය මට්ටම්.

400
00:15:06,383 --> 00:15:08,995
එය බරපතල නොවේ නම්, එය
"දුර්වල මොළය" ලෙස හඳුන්වන දේ.

401
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
එය තරමක් කරදරකාරී නම්, එය "සිතුවිලි නැති සාලියස්" ලෙස හැඳින්වේ.

402
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
අනික ඒක නපුරු හීනයක් නම් ඔයාට එයාව අමතක කරන්න පුළුවන් නම්,

403
00:15:15,131 --> 00:15:16,393
එය "මොළයේ ස්ක්‍රම්බ්ලිස්" ය.

404
00:15:16,437 --> 00:15:17,742
ඔව්! ඔව්!

405
00:15:17,786 --> 00:15:19,875
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම්, ඝෝෂා කිරීම්]

406
00:15:21,050 --> 00:15:23,357
යන්න, යන්න, ඔව්,
නැහැ, ඔහ්, එන්න!

407
00:15:23,400 --> 00:15:26,012
එය කහ කාඩ්පතක් වන්නේ කෙසේද?!
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?!

408
00:15:31,495 --> 00:15:34,542
සාමාන්‍යයෙන්, වැම්පයරයෙක් මිනිස් මොළය පුඩිං බවට පත් කරන විට

409
00:15:34,585 --> 00:15:36,109
අධික මෝහනයෙන්,

410
00:15:36,152 --> 00:15:38,241
නිසි ආචාර විධි වේ

411
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
ඒවා තැබීමට
ඔවුන්ගේ දුකෙන්...

412
00:15:40,243 --> 00:15:42,071
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමෙන්.

413
00:15:43,072 --> 00:15:44,552
අපි එයාව මරන්නේ නැහැ.

414
00:15:44,595 --> 00:15:46,989
විරුද්ධ වෙනවා
අපේ ඝාතන නොවන ගිවිසුම.

415
00:15:47,033 --> 00:15:49,252
ඔව්, නමුත් එය දැන්
කිරීමට අවශ්ය

416
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
මානුෂීය දේ
සහ ෂෝන්ගේ හිස ඉරා දමන්න.

417
00:15:51,298 --> 00:15:53,691
-[තට්ටු කිරීම]
- ආ, දැන් නැහැ.

418
00:15:53,735 --> 00:15:55,171
අපි ගන්නවා
එකට මිනිස් ජරාවක්.

419
00:15:55,215 --> 00:15:58,044
-ආහ්...
- ඔබ දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් හෝ දැක තිබේද?

420
00:15:58,087 --> 00:16:00,046
අඩංගු ජේඩ් මාලයක්
ලේ වැගිරෙන්නා කෑගසයි

421
00:16:00,089 --> 00:16:01,830
මෙතන ඉන්න මගේ මියගිය අම්මා ගැන?

422
00:16:01,873 --> 00:16:03,614
ආ... ඔහ්, සමහර විට පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න

423
00:16:03,658 --> 00:16:06,226
ඇන්ඩි ගාර්ෂියා හරස් මැහුම්.

424
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
ෂෝන්:
සබන් නැද්ද? ගුවන් විදුලිය?

425
00:16:08,315 --> 00:16:10,491
හා, පන්දු යැවීම.

426
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
නන්දෝර්ට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ ෂෝන්ව මරා දැමීමටයි. මන්ද, ඔහුට මොළයේ ස්ක්‍රැම්බ්ලිස් තිබේ.

427
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
හොඳයි, එවිට නන්දෝර් නිවැරදියි.

428
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
ඔබ මෘදු ලෙස ගියාද,
මගේ පැණිරස සිරප් පයි?

429
00:16:17,106 --> 00:16:18,716
නැහැ, මගේ පැණිරස සිරප් පයි,
මම අමාරුවෙන් ගියා.

430
00:16:18,760 --> 00:16:20,718
-[සුසුම් හෙළයි]
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා නිසා,
ඔහු මගේ මිතුරා.

431
00:16:20,762 --> 00:16:23,025
ඔහු මගේ ගෙදර දරුවා,
මගේ කුණු වූ සොල්දාදුවා.

432
00:16:23,069 --> 00:16:25,375
ඔහු මගේ මිහිරි චීස්,
මගේ හොඳ වෙලාවට කොල්ලා.

433
00:16:25,419 --> 00:16:27,638
ලාස්ලෝ, මෙය පැහැදිලිය
කළ යුතු දේ.

434
00:16:27,682 --> 00:16:29,945
[කොඳුරමින්]

435
00:16:29,989 --> 00:16:31,729
ඔහ්, යාට්සි!

436
00:16:31,773 --> 00:16:33,427
සීන් එක වෙනුවෙන්.

437
00:16:33,470 --> 00:16:35,081
මම ගිහින් ගන්නම්
මගේ හිස ඉරා දමන අත්වැසුම්.

438
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
නෑ, නෑ, ඉන්න, අයියෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

439
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
අපි සත්තු නෙවෙයි.

440
00:16:38,475 --> 00:16:40,738
අපි එයාට එකක් දෙමු
මතක තියාගන්න ඊයේ රෑ.

441
00:16:40,782 --> 00:16:42,914
එක් මායාකාරී රාත්‍රියක්
අපට පෙර පෘථිවියේ ...

442
00:16:42,958 --> 00:16:44,264
ඔහුට "කපා".

443
00:16:44,307 --> 00:16:46,918
හොඳයි, ඔව්, එය සාධාරණයි.

444
00:16:48,311 --> 00:16:49,486
මට ඒක දැනෙනවා යාලුවනේ.

445
00:16:49,530 --> 00:16:51,706
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි, වගේ,

446
00:16:51,749 --> 00:16:53,621
මෙය සොයා ගැනීමට ආසන්නයි
අපේ පළමු වැම්පයර්.

447
00:16:53,664 --> 00:16:56,276
- ඔව්.
- ඉන්න ඉතින් යාලුවනේ

448
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
ඇත්තටම කවදාවත්...

449
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
සැබෑ වැම්පයරයෙකු හමු වී හෝ දැක ඇත.

450
00:17:00,280 --> 00:17:02,282
හොඳයි, එන්න,
එය ඔවුන් නිකම් මෙන් නොවේ

451
00:17:02,325 --> 00:17:03,979
වටේ ඇවිදිනවා
මහ දවල්, ඔයා දන්නවද?

452
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
- ඔව්.
- පාපන්දුවක් විසි කිරීම
උද්යානය තුළ.

453
00:17:05,111 --> 00:17:06,634
- සිරාවටම.
- වැඩ කටයුතු ක්රියාත්මක කිරීම.

454
00:17:06,677 --> 00:17:08,288
- ඔව්.
- බැංකුවට යනවා.

455
00:17:08,331 --> 00:17:10,116
- ප්‍රෙට්සල් ආහාරයට ගැනීම.
- ඔව්.

456
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
- බල්ලෙක් ඇවිදිනවා ...
-ශානිස්: මට තියෙනවා.

457
00:17:11,943 --> 00:17:14,859
මගේ නේවාසික මිතුරා

458
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
හැරී ගියේය

459
00:17:16,383 --> 00:17:17,688
වැම්පයරයෙක් විසිනි.

460
00:17:17,732 --> 00:17:19,647
ඒ වගේම වැම්පයර් කෙනෙක් වුණා.

461
00:17:19,690 --> 00:17:22,084
ඇය හරියටම මිය ගියාය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

462
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
නමුත් පසුව ඇය නැවත ජීවිතයට පැමිණියාය.

463
00:17:24,130 --> 00:17:25,305
මොන මගුලක්ද?!

464
00:17:25,348 --> 00:17:28,308
නමුත් ඇය වෙනස්, අසනීප ...

465
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
අස්වාභාවික.

466
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
අවසානයේ ඇය නිකම්ම...

467
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
අතුරුදහන් විය.

468
00:17:33,704 --> 00:17:36,446
ඇගේ අනාගතය ඉතා දීප්තිමත් විය.

469
00:17:36,490 --> 00:17:38,796
ඇය එතරම් දක්ෂ LARPer කෙනෙක්.

470
00:17:38,840 --> 00:17:39,928
ගිලර්මෝ:
මම හිතන්නේ ශානිස් සහ මම

471
00:17:39,971 --> 00:17:42,061
අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකු සිටිය හැක.

472
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
කුඩා ලෝකය.

473
00:17:48,241 --> 00:17:49,764
මෙයයි ජීවිතය.

474
00:17:49,807 --> 00:17:52,593
එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා
මගේ ප්‍රියතම ගර්බිල් තුන.

475
00:17:52,636 --> 00:17:55,291
මට තියෙන්නේ එකම එක ප්‍රශ්නයක්...
අපි ඇතුලේද පිටතද?

476
00:17:55,335 --> 00:17:57,163
-ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි, ෂෝන්.
- හහ්?

477
00:17:57,206 --> 00:17:59,687
සහ වඩාත්ම ඉන්ද්‍රජාලික භුක්ති විඳින්න
ඔබේ ජීවිතයේ රාත්රිය.

478
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
තදින් අල්ලා ගන්න.

479
00:18:01,080 --> 00:18:03,256
කුමක් ද? කවුද...
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?!

480
00:18:03,299 --> 00:18:04,822
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?!

481
00:18:04,866 --> 00:18:06,259
දැන් මොකද වෙන්නේ?!

482
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! මරියා මව!

483
00:18:07,564 --> 00:18:09,262
- අපි එනකන් ඉන්න.
- ඔන්න අපි ආවා.

484
00:18:09,305 --> 00:18:11,307
හේයි!

485
00:18:11,351 --> 00:18:13,527
[ෂෝන් කෑගැසීම]

486
00:18:13,570 --> 00:18:16,182
ඔහ්, නැහැ, නැහැ! මාව මගුලන්න!

487
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
ලාස්ලෝ:
දැන් ඔබ අත්විඳ ඇති බව

488
00:18:18,227 --> 00:18:19,924
පියාසර කිරීමේ සතුට,

489
00:18:19,968 --> 00:18:23,363
ආශ්චර්යය භුක්ති විඳින්න
රූපාන්තරණය පිළිබඳ.

490
00:18:23,406 --> 00:18:24,146
කුමක් ද?

491
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
වවුලා!

492
00:18:25,887 --> 00:18:27,802
අපොයි! අර අපතයා කොහෙද ගියේ?!

493
00:18:27,845 --> 00:18:29,412
අනේ දෙවියනේ! අහකට යන්න!
[කම්පනය]

494
00:18:29,456 --> 00:18:32,067
ඒක බලන්න,
ඔහු සුන්දර කාලයක් ගත කරනවා.

495
00:18:32,111 --> 00:18:34,069
[ශෝන් කෑගැසීම]

496
00:18:34,113 --> 00:18:35,505
- ඔහු මේකට කැමතියි.
-නෑ, මගේ කොණ්ඩයෙන් එළියට යන්න!

497
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
මගේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්න! ගන්න...!

498
00:18:36,985 --> 00:18:38,726
- ෂෝන්, මා දෙස බලන්න.
- නෑ!

499
00:18:38,769 --> 00:18:40,380
ඒක නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

500
00:18:40,423 --> 00:18:41,642
එය ස්වභාවික නොවේ!

501
00:18:41,685 --> 00:18:43,557
ඔබ භුක්ති විඳිනවාද
මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ෂෝන්?

502
00:18:43,600 --> 00:18:45,298
නැහැ! එය නවත්වන්න! මෙතනින් බහින්න!

503
00:18:45,341 --> 00:18:47,430
[කෑගසයි]

504
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
ඔහ්, මේක හොඳට බලන්න!
වාව්!

505
00:18:49,258 --> 00:18:51,652
- ශුද්ධ ජරාව!
- සමාවෙන්න, ලාස්ලෝ.

506
00:18:51,695 --> 00:18:53,219
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය ඔහුගේ අවසන් රාත්‍රියයි.

507
00:18:53,262 --> 00:18:54,307
ලාස්ලෝ:
මට වැඩක් නෑ.

508
00:18:54,350 --> 00:18:56,657
දැන් අවසන් මහා තරඟය සඳහා.

509
00:18:56,700 --> 00:18:59,399
නන්දෝර්:
අපිට වැම්පයර්ලා ඉන්නවා
සතුන්ගේ ආධිපත්යය.

510
00:18:59,442 --> 00:19:01,792
ඉතින් අපි තීරණය කළා
ඔබව ටිකක් විසි කිරීමට

511
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
බලු පැටියාගේ පක්ෂය.

512
00:19:03,098 --> 00:19:04,317
[සිනාසෙයි]

513
00:19:04,360 --> 00:19:05,231
[ඇඟිලි කඩා]

514
00:19:05,274 --> 00:19:06,623
ඔබ කළේ කුමක්ද?!

515
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
- ඔහ්, දෙවියනේ!
-[බල්ලන් බුරනවා]

516
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
[ෂෝන් කෑගැසීම]

517
00:19:11,802 --> 00:19:13,413
[නඩ්ජා සිනාසෙයි]

518
00:19:13,456 --> 00:19:15,415
- ෂෝන්.
-[සිනාසෙයි]

519
00:19:15,458 --> 00:19:18,896
අපි යමක් කළා
අද රෑ ඇත්තටම හොඳයි.

520
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
මට අපි ගැන ආඩම්බරයි.

521
00:19:21,377 --> 00:19:22,335
- ඔව්.
- මගේ කොල්ලෝ.

522
00:19:22,378 --> 00:19:24,206
[ෂෝන් කෑගසයි]

523
00:19:29,516 --> 00:19:31,474
මට ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
බොහෝ සැබෑ මිතුරන්.

524
00:19:31,518 --> 00:19:35,348
ඉතින්, මට ජෙනා මුණගැසුණු විට,
මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වුණා, ඇත්තටම.

525
00:19:35,391 --> 00:19:37,480
නමුත් ඇයව මගෙන් උදුරා ගත්තා.

526
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
ගිලර්මෝ:
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ගැන හිතන්න

527
00:19:39,526 --> 00:19:42,485
වින්දිතයන් හෝ ඔවුන්ගේ පවුල්.

528
00:19:42,529 --> 00:19:45,488
අහ්, මම හිතන්නේ මම මාරු කළා
මගේ මොළයේ ඒ කොටස ක්‍රියා විරහිතයි

529
00:19:45,532 --> 00:19:48,491
සමග, ම්ම්, හැඟීම් සහ හැඟීම්.

530
00:19:48,535 --> 00:19:50,580
වැම්පයර්වරුන් මරා දැමීම,
මිනිසුන් මරා දැමීම,

531
00:19:50,624 --> 00:19:54,105
වින්දිතයින් එකතු කිරීම -
ඒ සියල්ල ඉතා නපුරු හා කැතයි.

532
00:19:54,149 --> 00:19:56,412
සහ, ඔබ දන්නවා, මම කැප කළා
මගේ ජීවිතය ඒකට, ඉතින්...

533
00:19:59,154 --> 00:20:00,851
ෂැනිස්:
ඉතින් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ!

534
00:20:00,895 --> 00:20:04,594
වැම්පයර්ලා නිසා
වේදනාව හැර වෙන කිසිවක්!

535
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
- අහන්න, අහන්න.
- අහන්න, අහන්න.

536
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
එන්න, "ඔව්" කියන්න
ඔබ මා සමඟ නම්.

537
00:20:08,076 --> 00:20:10,426
- ඔව්!
-මට යන්නට තියනෙවා.

538
00:20:10,470 --> 00:20:12,298
මට ඉතා කනගාටුයි.

539
00:20:12,341 --> 00:20:14,822
- මම හිතන්නේ මම ගියා
මගේ වැසිකිළිය ක්රියාත්මක වේ.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

540
00:20:14,865 --> 00:20:17,172
- ඔව්.
- අපි දැන් පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
හරස් දුනු පුහුණුව.

541
00:20:17,216 --> 00:20:20,393
-එය කුමක් ද?
-ඩෙරෙක් අපිට මැනික්වින්ස් ටිකක් අරන් දුන්නා
ඉලක්ක ලෙස භාවිතා කිරීමට.

542
00:20:20,436 --> 00:20:21,742
ඔව්.

543
00:20:21,785 --> 00:20:23,744
- මේකෙන් බඩුවක් ගන්න, හරිද?
- ඒක ආයුධයක්.

544
00:20:23,787 --> 00:20:26,486
- ඔව්.
- එතකොට ඒ අය වැම්පයර්ලා?

545
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
ඔව්, මම ඇඳුම් පැළඳුම් ගත්තා
හැලොවීන් සාප්පුවක.

546
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
හරි, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඇත්තටම ...

547
00:20:32,927 --> 00:20:35,321
[සියල්ල හූ කියමින්, කෑගසමින්]

548
00:20:35,364 --> 00:20:36,626
අපරාදේ, පිම්ප්!

549
00:20:36,670 --> 00:20:37,932
-මට යන්නට තියනෙවා.
- කවුද!

550
00:20:37,975 --> 00:20:39,499
මට සමාවෙන්න, ඒ මම විතරද,

551
00:20:39,542 --> 00:20:40,543
නැත්නම් මේ මිනිහා වීර පිම්පියෙක්ද?

552
00:20:40,587 --> 00:20:41,631
අපි ඔබව හමුවෙමු
බදාදා නේද?

553
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
නැහැ, ඔව්, සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

554
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

555
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
හා, ශානිස්, මම හරිම
ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.

556
00:20:46,941 --> 00:20:48,986
අනික ඔයගොල්ලෝ වෙන්න ඕනේ
ඇත්තටම පරිස්සමෙන්

557
00:20:49,030 --> 00:20:50,988
වැම්පයර්වරුන් සමඟ කටයුතු කරන විට--
ඔවුන් විහිළුවක් නොවේ.

558
00:20:51,032 --> 00:20:53,513
ක්ලෝඩ්:
හේයි, ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආයෙත් ඉක්මනට පුතේ.

559
00:20:53,556 --> 00:20:55,166
ඔබ නිසා පමණක් නොවේ,

560
00:20:55,210 --> 00:20:56,646
ඔබට දුෂ්ට කුසලතා ඇත
C-bow සමඟ.

561
00:20:56,690 --> 00:20:59,170
ඔයා නම් නියම කොල්ලෙක්,
ගිලර්මෝ.

562
00:21:00,389 --> 00:21:02,565
ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:21:05,176 --> 00:21:06,482
ක්ලෝඩ්:
එය ලිස්සන්න.

564
00:21:06,526 --> 00:21:08,484
- ඔව්, එය වමට තල්ලු කරන්න ...
- ඔව්, ඔබට ලැබුණා

565
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
- ඔබේ බර එයට විසි කිරීමට.
- ඔන්න ඔහේ ගියා, ඔයාට ඒක තේරුණා.

566
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
හොඳයි, අපි එය වසා දමමු -
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

567
00:21:12,401 --> 00:21:13,881
ගිලර්මෝ:
හරි.

568
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
හොඳයි, එය ඉතා විනෝදජනක විය,
පරණ chap.

569
00:21:15,926 --> 00:21:18,712
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

570
00:21:18,755 --> 00:21:20,540
[කෙඳිරිගාමින්]

571
00:21:20,583 --> 00:21:21,671
එයා ඉස්සරට වඩා නරකයි.

572
00:21:21,715 --> 00:21:23,412
අපි ඔහුව නැවතත් විනාශ කළා.

573
00:21:23,456 --> 00:21:25,022
ඔහුව තැබීමට තවත් හේතුවක්
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

574
00:21:25,066 --> 00:21:26,110
ඉදිරියට යන්න, නන්දෝර්.

575
00:21:26,154 --> 00:21:27,111
ඔව්.

576
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
ඔන්න මම ගියා.

577
00:21:30,201 --> 00:21:32,552
හිස අතුල්ලන කාලය.

578
00:21:32,595 --> 00:21:33,901
ලාස්ලෝ:
අපට සමාවෙන්න, පැරණි චූටි.

579
00:21:33,944 --> 00:21:35,729
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

580
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
කවුද ඒ බූරු කෑල්ල?

581
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
මමලූෂා!

582
00:21:39,646 --> 00:21:40,734
ඒ තමයි චාමර.

583
00:21:40,777 --> 00:21:42,126
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

584
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
ඇය ඔබේ බිරිඳයි.

585
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
[සිනාසෙමින්]:
ඔව්.

586
00:21:45,173 --> 00:21:47,784
-මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
- සේනි!

587
00:21:47,828 --> 00:21:49,569
මම ඔයාට කතා කළා
සඳහා, විනාඩි 20 ක් වැනි.

588
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
කසළ බැහැර කිරීම
සියල්ල නැවතත් අවුල් විය.

589
00:21:51,397 --> 00:21:54,400
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
ලස්සන සත්වයා

590
00:21:54,443 --> 00:21:56,227
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

591
00:21:56,271 --> 00:21:57,403
චාමයින්:
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

592
00:21:57,446 --> 00:21:58,447
ෂෝන්:
මට ඉතිරිය වියදම් කිරීමට අවශ්‍යයි

593
00:21:58,491 --> 00:22:00,188
මගේ ජීවිතය ඔබව සතුටු කරයි.

594
00:22:00,231 --> 00:22:01,189
මෙය ඔබටය.

595
00:22:01,232 --> 00:22:04,061
එය මගේ නොමැකෙන ආදරයේ සංකේතයකි.

596
00:22:04,105 --> 00:22:05,846
ඔබ කුණු ලාච්චුවක් හිස් කළාද?

597
00:22:05,889 --> 00:22:07,848
- මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?
-[සිනාසෙයි]

598
00:22:07,891 --> 00:22:10,633
මොකක්ද... මේ මොකක්ද?

599
00:22:10,677 --> 00:22:12,026
-කුමක් ද?
- මේක ලස්සනයි.

600
00:22:12,069 --> 00:22:13,854
සේනි, ඔයා මට මේක ගත්තද?

601
00:22:13,897 --> 00:22:15,943
-ඒ මගේ මාලය.
- අනේ දෙවියනේ, සේනි.

602
00:22:15,986 --> 00:22:18,249
- මේක ලේ වැකියක්...
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

603
00:22:18,293 --> 00:22:19,773
ඒවා ඒකට දෙන්න මගේ රත්තරනේ.

604
00:22:21,992 --> 00:22:24,647
මම හිතන්නේ එය තරමක් මිහිරි ය.

605
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
ඔවුන් මැරෙන විට මම එය ලබා ගන්නෙමි.

606
00:22:26,432 --> 00:22:28,303
[චර්මේන් සිනා සෙමින්]

607
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
නන්දෝර්:
ඉතින්, අපිට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

608
00:22:29,522 --> 00:22:31,654
කොහොම හරි සීන් එක මරන්න.

609
00:22:31,698 --> 00:22:35,223
ඔව්, ඔහුගේ මනස පිස දමා ඇත
හිස් ලෑල්ලකට සහ දැන්

610
00:22:35,266 --> 00:22:37,965
ඔහුට අලුත් එකක් ආරම්භ කළ හැකිය
විස්මිත බව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය

611
00:22:38,008 --> 00:22:39,880
ඔහුගේ බිරිඳගේ
සහ ඔහුගේ විවාහය, සහ

612
00:22:39,923 --> 00:22:42,448
ඔහුට මතක නැත
අපි කොහොමත් වැම්පයර්ලා.

613
00:22:42,491 --> 00:22:44,624
එන්න, කොලින් රොබින්සන්.

614
00:22:44,667 --> 00:22:45,973
- අපි ගියා.
- විනාඩියක් ඉන්න.

615
00:22:46,016 --> 00:22:47,757
මම - මම එය ඉක්මවා ඇත.

616
00:22:47,801 --> 00:22:50,499
මෙයා තමාටම කේන්ති ගත්තා විතරයි.

617
00:22:50,543 --> 00:22:52,414
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එන්න අපි යමු.

618
00:22:52,458 --> 00:22:53,807
නන්දෝර්:
ඉතින්, සමස්තයක් වශයෙන්, මම කියමි

619
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
අපේ පළමු සුපිරි බකමූණ සැමරුම

620
00:22:55,635 --> 00:22:58,507
කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් විය.

621
00:22:58,551 --> 00:23:00,857
බූවල්ලා උනත්
පෙනී සිටියේ නැත.

622
00:23:00,901 --> 00:23:02,337
♪ ඔහ්, රෑ බකමූණ

623
00:23:02,381 --> 00:23:04,513
♪ හොඳයි, ඔව්

624
00:23:04,557 --> 00:23:07,647
-♪ මෙන්න රෑ බකමූණ එනවා
-♪ ඔහ්, රෑ බකමූණ

625
00:23:07,690 --> 00:23:09,866
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්...♪

626
00:23:09,910 --> 00:23:12,608
මට කියන්න පුලුවන්ද,
කොහොමද ඔයා වයසට ගිහින් නැත්තේ

627
00:23:12,652 --> 00:23:14,523
වසර ගණනාවකට පසු?

628
00:23:14,567 --> 00:23:18,440
මට සදාකාල ජීවනයේ තෑග්ග ඇත.

629
00:23:18,484 --> 00:23:20,529
ඔහ්, වාව්.

630
00:23:20,573 --> 00:23:22,488
- ඔව්, හොඳයි.
- ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්

631
00:23:22,531 --> 00:23:24,098
මෙම තෑග්ග මා සමඟ බෙදාගන්නද?

632
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
මම නැවත තරුණ වීමට කැමතියි.

633
00:23:25,752 --> 00:23:27,884
ඔව්, ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

634
00:23:27,928 --> 00:23:30,887
මම ඔබව හැරෙව්වා නම්,
ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත ...

635
00:23:30,931 --> 00:23:33,063
මේ වගේ.

636
00:23:33,107 --> 00:23:34,630
ඔහ්.

637
00:23:34,674 --> 00:23:37,503
- හොඳයි, මම සමත් වෙනවා, එහෙනම්.
- ඔව්.

638
00:23:37,546 --> 00:23:40,897
♪ ඔහ්, රෑ බකමූණ

639
00:23:40,941 --> 00:23:43,030
[හූ හඬ]

640
00:23:43,073 --> 00:23:46,686
-♪ දැන් ඔබ මට කියන්න උත්සාහ කරන්න
-♪ ඔහ්, රෑ බකමූණ

641
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
♪ ඔබ මොන තරම් මෝඩයෙක්ද?

642
00:23:48,731 --> 00:23:52,692
♪ ඔහ්, රෑ බකමූණ

643
00:23:52,735 --> 00:23:57,697
-♪ ඔව්, ඒත් ඔක්කොම ඉවරයි♪
-♪ ඔහ්, රෑ බකමූණ

644
00:23:57,740 --> 00:24:00,482
♪ ඔබේ විනෝද ගමනේ සිටින්න

645
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
♪ ඔහ්.♪

646
00:24:02,179 --> 00:24:03,529
[හූ හඬ]

647
00:24:07,576 --> 00:24:11,101
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

648
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[මුසාක් වාදනය]

649
00:24:17,760 --> 00:24:22,112
"සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව
හිරුගෙන්."

650
00:24:23,244 --> 00:24:25,594
[ඉහළ වේගවත් ජන සංගීතය]

651
00:24:28,379 --> 00:24:29,598
- ගායකයා: හේයි!
-[වවුලා කෑගසයි]

652
00:24:30,686 --> 00:24:31,470
[ගැස්ම] තවත්.

653
00:24:33,602 --> 00:24:35,474
-[උගුර හස්]
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

654
00:24:37,345 --> 00:24:38,738
- මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
-නෑ.

655
00:24:38,781 --> 00:24:41,741
[විස්ල්]

656
00:24:46,833 --> 00:24:48,225
- අම්මා.
-ඔව්?

657
00:24:48,269 --> 00:24:50,793
-හරි හරී. මට ඕන
මේ වසරේ ලොකු සාදයක්.
- බරපතලද?

658
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
- මට quinceañera එකක් ඕන.
- Quinceañera?

659
00:24:52,839 --> 00:24:56,277
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
ඒකට අපි සුදු වැඩියි.
අපිට අවසර නැහැ.

660
00:25:05,852 --> 00:25:08,811
මට උදව්වක් කරන්නද?ආයෙ කවදාවත් මගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා.

661
00:25:08,855 --> 00:25:11,814
හරි හරී? ඔබේ බැල්ම නිසා
ඉතා තීව්‍ර වේ.

662
00:25:11,858 --> 00:25:13,599
හදන්න පටන් ගන්නවා
මගේ හිසකෙස් ගැලවී යයි.

663
00:25:19,082 --> 00:25:20,997
අපේ කාන්තාවන් එහෙම නැහැ
තමන් ගැන සලකා බලන්න

664
00:25:21,041 --> 00:25:22,608
විවාහයෙන් වහල් වෙලා.

665
00:25:25,393 --> 00:25:30,703
සහ ඔවුන් නිසැකවම
පූජා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන්ගේ වර්තමාන වරප්රසාද

666
00:25:30,746 --> 00:25:33,488
සමහර ව්යාජ සමානාත්මතාවය සඳහා
මිනිසුන් සමඟ.

667
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
කාන්තාව: දේව්ස් යනු කුමක්ද?

668
00:25:43,454 --> 00:25:44,586
Devs යනු කුමක්ද?